张治｜钱锺书先生的一张书单(10)

不过《马斯特曼·赖迪》的道德说教和宗教信仰意味过于浓厚，故而只是列于备选方案里。在钱锺书其他的读书笔记和札记中似乎没有提到过这本书。

《海军见习生易随》初版扉页

《海军见习生易随》1894年再版时的封面《钱锺书手稿集·外文笔记》中两次读抄《海军见习生易随》，另外还有《单纯的彼得》《忠诚的雅各》以及《杰菲特寻父记》（Japhet in Search of a Father，1836）三部小说的笔记。其中读《单纯的彼得》抄录较多。看来是对前两部的文笔颇为赞赏，《容安馆札记》第一百二十六则，“读Captain Marryat小说四种”，即此四部。先说《杰菲特》“最劣”；又说《单纯的彼得》里有个人物科尔尼船长（Captain Kearney）的塑造仿照《吹牛大王》里的闵豪生男爵。目前还没提到钱锺书列于书单备选的作品，还有一部《衰仔杰克》（Poor Jack，1840），记一贫寒水手幼子白手起家的故事，小说描写下等海员家庭生活，书题源于英国滨海地区穷人儿童对其首脑人物的称谓，主人公从小靠打架和信义逐渐赢得了这一头衔。
其七，钱锺书于此书记忆颇有不准确处。在法国作家夏特里昂（Alexandre Chatrian，1826-1890）与埃尔克曼（mile Erckmann，1822-1899）合作署名的众多通俗小说里，拿破仑战史题材至少有两部是相关联的：第一部是《1813年征兵志》（Histoire d’un conscrit de 1813，1864），主要讲述莱比锡之战；第二部题为《滑铁卢：“1813年征兵志”续篇》（Waterloo, suite du Conscrit de 1813，1865）。钱锺书推荐的似乎该是《征兵志》才对，但在“林译小说”里对应的，应该是那部《利俾瑟战血馀腥记》；《续篇》也由林纾与合作者曾宗巩译出，题为《滑铁庐战血馀腥记》，两书都由上海文明书局于1904年出版。我们现在看到的钱锺书读书笔记里，夹杂在五十年代初期的打字机文件中有并列摘录这两部小说的手稿，从篇幅长短看，他对前一部更有兴趣，开头摘录《征兵志》第二章里一段话，谓拿破仑军队在莫斯科大捷的消息传回法国，举国狂喜，以为和平之日可期，也有少数狂妄之徒宣称可进一步征服中国，则令厌倦了战争的众人倍感扫兴。