陈益源（台湾）：《金瓶梅》在越南

一、前 言
根据统计，《金瓶梅》至今已有汉、满、蒙、朝、越、日、英、法、德、俄、瑞典、波、匈、意、拉丁、芬兰、捷、南斯拉夫等十八种文字的版本①。
其中，拉丁化越南国语的译本，接触者不多，因此《金瓶梅》相关书录或索引，均仅著录：
金瓶梅越南文，全100回(？)，未见。②
关于此一越南文本《金瓶梅》，到底译于何时？译者为谁？
依据什么版本？
是节译或全译？
译笔成功与否？
注意“《金瓶梅》在国外”的学者，或许有兴趣一探究竟。

《金瓶梅书录》
胡文彬 编 著
至于《金瓶梅》这部奇书，越南人如何看待？研究情形又是怎样？
金学家们或关怀中越文化交流者，可能也有意了解。
由于笔者最近曾访问越南，找到《金瓶梅》越译本，并与该国学者论及《金瓶梅》，对《金瓶梅》在越南的翻译与研究，获得一些粗浅的认识；
今值“第二届国际《金瓶梅》学术讨论会”于山东枣庄召开，特就有限所知，向与会的专家学者做一简报。
二、中国小说的越南翻译
一九九二年元月，笔者随法国国家科学研究中心陈庆浩教授，访问河内、胡志明市三周。
此行主要目的，在于深入考察越南汉喃书籍存在的实际状况，做为汉文化整体研究的具体工作项目。
工作之余，个人曾于一月十七日，应邀出席文化部在河内举办的“中国文学在越南出版情形”讨论会。
该讨论会召集越南全国重要出版单位，与中国文学专家座谈，谈论主题摆在如何因应读者对港台金庸、琼瑶等武侠、爱情小说的强烈需求？
以及如何提升品质，选译更具有代表性的中国文学作品？对象以现代文学为主。
不过，就在会场旁的书展上，我们发现陈列的中国文学翻译作品，仍以古典小说为大宗，
如《三国志演义》、《隋唐演义》、《七侠五义》、《东周列国》、《水浒》、《聊斋志异》等，还是就是《金瓶梅》。
这些新近上市的翻译小说，绝大多数是旧版重印。