陈益源（台湾）：《金瓶梅》在越南(4)

如果根据话本而成的小说，如《三国演义》、《水浒》、《西游记》中，叙述倾向是简炼的，那么在此作品中，生活的画幅是宽阔的。
《金瓶梅》的这个贡献对后来的小说，如《红楼梦》，有显著的影响。
《金瓶梅》也有一些严重的缺点，那是过于偏重淫污、腐败行为的描写，而作者丝毫没有表示态度；
作者也吝于对被欺压、迫害的人们，尤其是妇女，表示同情，妇女似乎只是被玩弄的对象。
从前，《金瓶梅》一直被视为“淫书”，被列入“禁书”⑩。
对于兰陵笑笑生真名可能是李开先，作者吝于对被压迫者表示同情态度的这些说法，相信许多金学家一定无法苟同。
不过，这正是越南知名学者对《金瓶梅》的认识，无论对或不对，都代表着他们的意见。
近十几年来，中国大陆与世界各地纷纷掀起《金瓶梅》研究的风气，争辩多，成果也多；
可惜越南学界迟迟没能参与讨论，分享更多的成果。
这是世界《金瓶梅》研究的损失，也是现阶段中越文化交流明显不足的憾事之一。

越南展出的中国古代文学作品译作
五、结语
中越关系，渊源流长。
在文化上，同出一源。两国图书往来，过去纵有书禁，然交流之频繁，绝不比日本，朝鲜逊色。
我国历朝传入越南的图书甚夥，颇有籍赖保存者11。
在文学上，“日本、朝鲜、越南都受到中国古典文学的影响，其中越南，尤其突出”12。
缘于种种限制，我们迄今尚未觅得关于《金瓶梅》传入越南的早期纪录，不晓得有无珍贵版本藏于越南，也不十分确定《金瓶梅》对越南文学产生何等影响，
但衡诸《金瓶梅》在邻近国家或地区的传播情形来看，应该没有理由惟独不在越南留下踪迹才对。