陈益源（台湾）：《金瓶梅》在越南(5)

越南学者阮苏兰博士做学术讲座
我们看现代越南文《金瓶梅》，截至目前为止，其实只有1969年的一种译本，所据原书版本（《古本金瓶梅》）亦非最佳选择。
既然今天越南逐步开放，且有意加强中国优秀文学(包括古典和现代)的翻译工作，那么我们是不是应当主动给予协助呢？
由于长期的封闭，国际《金瓶梅》研究的热潮还没吹袭到越南，但做为历史关系深厚的邻国学者，
他们其实是最有资格在《金瓶梅》向南传播和影响的课题上，提出他们的发现，以及各种研究见解的。
我们期盼不久的将来，国际间也能共享《金瓶梅》在越南翻译与研究的卓越成果。

本文作者 陈益源 教授

[注释]
①前十三种，见成都出版社《国际金瓶梅研究集刊》第一集出版说明言及，1991年7月。后五种，据王丽娜编著《中国古典小说戏曲名著在国外》补，学林出版社，1988年8月，134页。
②《金瓶梅书录》(胡文彬编著，辽宁人民出版社，1986年10月，92页)、《国际及各民族<金瓶梅>译本索引》(《国际金瓶梅研究集刊》第一集，314页)均同。
③该表乃《中国小说对越南文学的影响》一文之附录，见克劳婷·苏尔梦编著、颜保等评《中国传统小说在亚洲》，国际文化出版公司，1989年2月，208-236页。
④参克劳婷·苏尔梦编著《中国传统小说在亚洲》之总论，同前注，32页。
⑤克劳婷·苏尔梦博士语，同前注，9页。
⑥该跋署名，译者译成Gin-Trai VIN-MAI-THC，将“袁枚识”当做人名，是个错误。