陈益源（台湾）：《金瓶梅》在越南(2)

《中国古代小说》连环画（越译本）
中国文学，尤其是古典小说，在越南的翻译介绍，近现代掀起过几次热潮，北京大学颜保教授曾列制《中译越通俗小说书目对照一览表》③，
自1905年至1968年间，翻译作品(再版书不计)便达316部之多，而这个数字还比实际拥有的要少，于此可见越南读者对中国小说喜好程度之高。
其中，历史小说素来最受大众欢迎，《三国演义》在越南被接受的情况，就如同亚洲其他各国一样，占着绝对的优势地位，故先后有1907、1909-1918、1928-1930、1931-1933、1934-1935、1937、1952年等七种不同译者的越译本出现④。
然而《金瓶梅》和《红楼梦》，“这两部深受满、日、朝、蒙人欢迎的作品，在中国以南诸国并没有获得显著的成功。……越南文的《红楼梦》译本也一直到1963年才在河内问世。”⑤越南文的《金瓶梅》译本呢，最早出现是在1969年，因此未及名列上述中译越316部通俗小说书目。
《三国演义》越译本内封
三、《金瓶梅》：在越南的翻译
笔者所见越南文翻译的《金瓶梅》（KIM BNH MAI），是河内社会科学出版社(NHAXUBNKHOAHOCXHQI)于1989年3月，根据昭阳出版社(NH XUT BN CHIUDUNG)1969年译本的再版。
全书一套八册，凡100回，近2000页。
1960年首度在西贡出版的《金瓶梅》越译本，译者及其译述过程待考。
此一译本，书首冠有“大明嘉靖三十七年，岁建戊午孟夏”（Mùahanǎm MuN8，GiaLǐnh37trluaiMinh)观海道人序，书末殿附“乾隆四十六年，岁次辛丑季秋月”（Thángcuithu nǎm súu，CánLong46triu Thanh)简斋袁枚所识之跋⑥，
因知翻译所据底本，当系近现代中国坊间排印《古本金瓶梅》之流的删节本⑦。
后人伪托的序、跋，译者似乎信之不疑。