电影《砍人快乐（2020）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

救命
Help!
爸爸
Daddy.
你看到车道底部那辆车了吗
Did you see the car at the end of the driveway?
-没有 -我看到了
- No. - I did.
她最好没有和男孩子鬼混
She better not have boys over.
如果她真有 我就要
Oh, if she does, I"m gonna fucking...
我的天啊
Oh, my God!
砍人快乐
米莉 早饭好了
Millie, breakfast!
星期四 十二号
-早上好 -早
- Good morning. - Morning.
这个闻上去太棒了
It smells so good.
香蕉松饼 凯斯勒家的祖传秘方
Banana pancakes, Kessler family recipe.
布鲁克赫斯特大学本科申请
-我带着路上吃 -不不不
- I"ll take mine to go. - Hey. No, no, no.
过来坐下
Come sit down.
让我们像一家人一样吃饭
Let"s eat like a family for a change.
一家人
Family. Right.
瞧 这样挺好不是吗
See? Isn"t this nice?
感觉我们已经很久没有这样子了
It feels like we hardly ever do this anymore
自从你们的爸爸
since your-your dad...
所以 米莉
So, Millie,
你明天返校有舞伴了吗
do you have a date for homecoming tomorrow?
我 我不去的
I, um... I"m not... I"m not going.
她要和我一起出去
She has a date with me.
我们要去阿纳斯剧院看《魔法坏女巫》