电影《林中小屋（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

保护孩子是母亲的天性
It is natural for her to feel protective.
别说你懂... 你不懂女人
Don"t even... You have women"s issues.
得了吧 算你最懂
Please. You of all people.
那是个凶兆
Oh, come on. It"s a jinx.
它说明我们肯定怀不上
It guarantees that we won"t get pregnant.
我他妈花了二十分钟才拿到瓶啤酒
And it takes me about 20 minutes to get a fucking beer.
等一下
Guys. Guys!
斯德哥尔摩失败了
Stockholm went south.
真的吗 我还以为他们状况不错
Seriously? I thought they were looking good.
出了什么问题
What cracked?
我还没看录像 也才听人说的
I haven"t seen the footage. Word"s just going around.
没有百分百成功的方案
Well, that"s never been a stable scenario.
地球人都知道瑞典人靠不住
Everyone knows you can"t trust Swedes.
那意味着只有日本和我们了
That means there"s just Japan. Japan and us.
不是第一次出现这种情况了
It"s not the first time it"s come down to that.
日本一直保持着完美记录
Japan has a perfect record.
我们排第二 得加把劲了
We"re number two. We try harder.
如果我们失败了
If we fail, then...
拜托 从98年来我们就没出过差池
Please. We haven"t had a glitch since "98.