电影《林中小屋（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

归途漫漫
And you can"t go back
也不能走来时路
Same way you came
集齐所有碎片
Round all the pieces up
也不能破镜重圆
But they just don"t fit the same
极度紧张
White knuckles
也不算太坏
Maybe it"s not so bad
别再拘束
So let your hair down now
极度紧张
White knuckles
猥琐叫兽
Professor fuckwad.
为什么你不用飞镖
Why haven"t you stuck
射这混蛋的脸
that asshole"s picture on the dartboard yet?
没那么简单 老天啊
It"s not that simple. Oh, my God!
你染头发了 还是金色的
Your hair. It"s blonde.
超赞 不是吗
Very fabulous, no?
不敢相信你真染了
I can"t believe you did it.
但是效果很赞 对吧
But very fabulous, right?
快点说美死了
Hurry up with the "Very fabulous."
不然我要紧张了
I"m getting insecure about it now.
棒极了 科特肯定会神魂颠倒的
No, it looks awesome. Curt"s gonna lose it.
科特要感谢我 你也会的
Curt"s gonna thank me. And so will you...
因为我要帮你烧了这幅画
while we"re burning this picture.
现在不行
Not ready.
说真的 这不是他的错
Seriously, this isn"t his fault.