电影《林中小屋（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

哪一点不是他的错
What"s not his fault?
是睡了自己的学生 还是发邮件说分手
Fucking his student or breaking up with her by email?
我一开始就知道我们没有未来
I knew what I was getting into.
得了吧
Oh, please.
那你知道这周末你该干什么吗
You know what you"re getting into this weekend?
这个
This.
如果霍顿和科特说的一样帅
And if Holden"s as cute as Curt says he is..
到时候就有人帮你脱了
possibly getting out of it.
那是我最不想做的事
That is the last thing that I want.
如果你们觉得这样可以为我疗伤
If you treat this like a setup,
那我可一点都玩不起来
I"m gonna have no fun at all.
我不会逼你
I"m not pushing,
但我们要带上这个
but we"re packing this!
那意味着我们绝对没有地方放
Which means we definitely won"t have room for..
我无聊了怎么办
What if I get bored?
看书就不无聊吗
These will help?
苏维埃的经济结构 什么什么的后果
Soviet Economic Structures? Aftermath of the..
不 我们有湖又有酒
No! We have a lake and a keg.
-不准学习 -看招
- No more learning! -Think fast.
太敏捷了
Faster than that.
抱歉 抱歉 走吧
Sorry. Sorry. Move along.