美剧《极品老妈》第五季第一集Part128-中英文对照台词剧本(2)

我怎么不信呢
I doubt it.
我很为你自豪
I am so proud of you.
-谢谢 -看看你变化多大
- Thanks. - I mean, look how far you"ve come,
从怀孕中学辍学生
from pregnant high school dropout
到想上法学院的学生 仅用了22年
to wannabe law school student in just 22 short years.
如果你不闭嘴 会变成23年
23 if you don"t shut up.
对不起
Sorry.
我会像老鼠一样安静
Quiet as a mouse.
喂
Hey.
是萝卜
It"s a carrot.
我依然能听见
I can still hear it.
抱歉
Sorry.
看在上帝的分上 快削完吧
Oh, for God"s sake, just finish it.
好了
Ta-da!
现在你在做什么
Now what are you doing?
捕捉珍贵的回忆
Capturing a precious memory--
我了不起的女儿为...某个考试学习
my amazing daughter studying for... some test.
法考 法考
LSAT. LSAT.
对 法考 我这就走
Right, LSAT. I"m leaving now,
但如果你需要什么 记得告诉我
but if you need anything, let me know.
真自豪
So proud.
40年来都没支持过我
Didn"t support me for 40 years.
现在突然变成母女情深了
All of a sudden, we"re the Gilmore Girls.
我必须再拍几张 你看起来很愤怒
I have to take these again. You look really angry.