美剧《极品老妈》第五季第一集Part128-中英文对照台词剧本(4)

Uh, listen, there"s something else I wanted to...
亚当 我希望我能聊
Adam, I wish I could talk,
但我在为周四的法考临时抱佛脚
but I"m cramming for the LSAT on Thursday.
天啊 天啊
Oh, my God. Oh, my God.
你犯了天大的错误 但是天啊
You"re making a huge mistake, but, oh, my God!
你觉得她会喜欢吗
You think she"ll like it?
会的 真美
Yes, it"s beautiful.
我不敢相信你要这样做
I can"t believe you"re doing this.
我也不敢相信
I can"t, either.
但离开你妈妈六周 感觉就像六个月
But six weeks away from your mother felt like six months.
原来我说"我爱你"不只是为了滚床单
Turns out I wasn"t just saying "I love you" to get laid.
我真为你们高兴
I am so happy for you guys!
你打算怎么求婚
So, how you gonna ask her?
我想带她去汉堡小屋
I thought I"d take her to the burger shack
我们在那里第一次约会
where we had our first official date.
小屋 你打算在小屋里向她求婚
A shack? You are going to propose to her at a shack?
"小屋"有点引人误会
Uh... "Shack" Is misleading.
更像是棚屋 那是个永久性建筑
It"s more like a hut. It"s a permanent structure.