美剧《极品老妈》第五季第一集Part128-中英文对照台词剧本(6)

亚当
Adam?!
我不知道你来了
I didn"t know you were here.
享受你的香肠吧
Enjoy your sausage.
说得真直白 但我会的
That"s a little forward, but I intend to.
拜托 告诉我们
Come on, tell us.
吉尔到了以后才能说
Not until Jill gets here.
但相信我 是猛料
But trust me, this is big.
邦妮和亚当要结婚了
Bonnie and Adam are getting married.
不 差远了
No. Not even close.
实际上 在吉尔来之前
Actually, before Jill gets here,
我真的想说点她的坏话
I really want to say something not nice about her,
但这只是因为我在乎
but it"s only "cause I care.
我也想说同样的坏话
I think I want to say the same not-nice thing,
但也是因为我在乎
but it"s only "cause I care, too.
女士们 她这几个月过得很难
Ladies, she"s had a rough couple of months,
她怎么处理事情 不该由我们评判
and it"s not for us to judge how she is or isn"t handling it.
我是她朋友 该死 我会说点什么的
Well, I"m her friend and, damn it, I"m gonna say something.
嘘 她来了
Shh, shh. Here she comes.
请给我来杯草莓奶昔 只要一根吸管
Can I get a strawberry milkshake over here with one straw?