美剧《极品老妈》第五季第一集Part128-中英文对照台词剧本(5)

听着 这是她第一次 希望也是最后一次被求婚
Look, this is her first and hopefully last proposal ever.
这是她会记一辈子的瞬间
This is a moment she will remember always.
你让我有点怕了
You"re starting to freak me out a little.
你要这样做
Here"s what you"re gonna do.
有家餐厅叫斯普迪诺
There"s this restaurant Spetrino"s.
我们吃不起 你吃得起
We can"t afford it, you can.
订一张星星灯房间的桌子
You want a table in the room with the twinkle lights.
她吃完烩牛膝后 你暗示服务生
After she finishes the osso buco, you signal the waiter
端上来柑曼怡蛋奶酥
to bring over the Grand Marnier soufflé.
-好的 但那不是... -酒精会挥发掉
- Yeah, but doesn"t that...? - The alcohol burns off.
总之
Anyway,
戒指藏在蛋奶酥里
the ring is already hidden in the soufflé,
他走到桌旁时
and as he comes up to the table,
你单膝跪地...
you get down on one...
你坐在原位 抛出问题
You sit where you are and pop the question.
你随便想出的点子细节真详细
That"s a lot of detail off the top of your head.
我把我的梦想借给了你 别搞砸了
I am loaning you my dream. Don"t mess it up.