美剧《极品老妈》第六季第一集Part41-中英文对照台词剧本(2)

"Christy, 40 years ago... "
通常我不是很看好自己
It"s just that normally I am not a big fan of me,
但今天起床 我觉得自己是个奇迹
but today I woke up and I was like, "I am a freakin" miracle."
看 我在里面也用了"奇迹"这词
Hey, look it, "Miracle" Is the exact word I use in my thing.
克丽丝蒂 四十年前
"Christy, 40 years ago... "
我戒瘾以后 我说
When I got sober, I said,
"我要上法学院" 现在成真了
"I am gonna go to law school," And here I am,
我真要上法学院了
actually going to law school.
我喝酒时说"我想要杯思乐冰"
When I was drinking, I"d say, "Oh, I want to get a Slurpee,"
都办不到
and I couldn"t make it happen.
我更委婉地写到了你的糟糕过往
Well, my thing touches on your bad days in a more elegant way,
但你举的例子也很好
but your example"s good, too.
这不是很疯狂吗
I mean, isn"t it crazy?
我以前是逃避法律 现在我是追求法律
I used to run from the law and now I"m running towards it.
这比喻真好 真希望我也能想到
Wow, that"s good, I wish I"d thought of that.