美剧《极品老妈》第六季第一集Part41-中英文对照台词剧本(5)

Maybe I always hated weddings because, deep down,
我害怕没有人会那么爱我
I was afraid no one would ever...
以至于想和我结婚
love me enough to want to marry me.
现在我感觉很糟
Now I feel bad.
但戒瘾让我变成了
But sobriety changed me into someone
一个可以结婚的人
who"s totally marry-able.
我唯一的遗憾是等到了49岁才戒
My only regret is waiting till I was 49 to do it.
还有人想说吗
Would anyone else like to go?
我想说 克丽丝蒂 酒瘾者
I would. Christy, alcoholic.
你好 克丽丝蒂
Hi, Christy.
今天是我第一天上法学院
So, today was my first day of law school.
算是我一生的梦想实现了
Which is, uh, kind of the culmination of a lifelong dream.
你们猜怎么着
And guess what.
太可怕了
It was terrifying.
就像"犹他州没有酒了"一样可怕
Like "Running out of booze in Utah" Terrifying.
在今早开始前
Before we begin this morning,
我想让你们看看左边
I would like you all to look to your left,
看看右边
look to your right.
到了年底
By the end of the year,
你们中一人将离开
one of you will not be here.