美剧《极品老妈》第六季第一集Part41-中英文对照台词剧本(4)

你们准备好为我骄傲吧 因为我告诉他
Now y"all get ready to be proud of me "cause I told him,
"我戒瘾四个月了 不满一年我不会约会"
"I"m four months" sober and I can"t date till I have a year."
然后晚些时候 他发短信给我说
Then later he texted me and said,
"还剩233天" 之后一天 "232天"
"233 days to go." The day after that, "232."
之后一天
And the day after that,
-"231天" -快说重点
- "231." - Wrap it up.
总之 看来我要嫁给皮肤科医生了
Anyway, looks like I"m gonna marry a dermatologist,
这和嫁给吸血鬼一样好
go which is as good as marrying a vampire.
你永远不会变老 谢谢
You never get old. Thanks.
-邦妮 酒瘾者 -你好 邦妮
- Bonnie, alcoholic. - Hi, Bonnie.
我这周末开始策划婚礼了
I started planning my wedding this weekend.
起初我以为这会是折磨
At first I thought it was gonna be torture,
然后我意识到了
and then it hit me...
这一天我是主角 由我自导自演
This is a day all about me, planned by me, starring me.
不是每天都这样吗
Isn"t that every day?
也许我一直害怕婚礼是因为在内心深处