美剧《极品老妈》第六季第一集Part41-中英文对照台词剧本(6)

等等 怎么回事
Wait-wait, what"s happening here?
我知道法学院会很紧张
I knew law school was gonna be intense.
我只是以为会慢慢来
I just kind of thought we would ease into it.
懂吧 先在教室里转转
You know, go around the room
谈谈我们为什么要当律师
and talk about why we want to be lawyers.
不 一开始就是"告诉我这个案子的相关性"
No, it was, "Tell me the relevance of this case,"
或者"分析那个决定的含义"
and "Analyze the implications of that decision."
这很不公平
And it"s totally unfair
其他孩子不用兼顾家庭作业
that the other kids don"t have to juggle homework,
全职工作 匿名戒瘾会
a full-time job, AA,
匿名戒赌会 一个看完《地产兄弟》
Gamblers Anonymous, and a mom who watches
必须要聊剧情的妈妈
Property Brothers and then has to talk about it.
是的 我称自己为孩子
And, yeah, I called myself a kid.
既然她是49岁 那我也是个孩子
If she gets to be 49, then I get to be a kid.
亚当 我们得走了 你为什么喝啤酒
Adam, we got to go. Why are you drinking a beer?
因为啤酒很好喝
Because beer is awesome?
你不知道我们要去哪吗