美剧《极品老妈》第六季第一集Part41-中英文对照台词剧本(3)

克丽丝蒂 四十年前
"Christy, 40 years ago... "
最棒的是 班里没有一个人知道
The best part is, no one in any of my classes
我以前是什么样
will know what I used to be like.
他们只会看到一个超级聪明的未来律师
They will just see a super smart future lawyer
因为我改变了 而且我穿着西装
because I"ve changed and I"m also wearing a blazer.
你看起来确实很聪明
Yeah. You do look smart.
我得走了
Oh, I got to go.
你能搞定的 宝贝
You got this, baby.
这是我人生第一次觉得自己能搞定
For the first time in my life, I really think I do.
该死
Damn it.
看起来我多了几分钟 读你写的东西吧
Looks like I got a couple minutes. Tell me your thing.
克丽丝蒂 四十年前 当我张开腿
"Christy, 40 years ago, when I spread my legs
把你射向世界时...
and launched you into the world... "
极品老妈 第六季第一集
我见到了一个很帅的皮肤科医生
So, I met this really cute dermatologist,
在我看皮肤科医生时
when I was at the dermatologist,
你们绝对猜不到发生了什么
and you"ll never guess what happened.
-他约你出去了 -他约我出去了
- He asked you out. - He asked me out.