美剧《极品老妈》第七季第十集Part37-中英文对照台词剧本(6)

好 哪个蠢货动了搅拌棒的位置
Okay, what dumbass got creative with the stir sticks?
我以为我对男友在圣诞节抛弃我
I thought I was handling my boyfriend abandoning me
应对得很好
at Christmas pretty well.
但然后他发给我了一张他和他妈妈的照片
But then he sent me a picture of him and his mom.
幸福 对吗
S-Sweet, right?
但如果你放大他的左胳膊
But if you zoom in close on his left arm,
你能清晰地看到一个
you can clearly see three fingers
被裁出画面的女人的三根手指
that belong to a lady who was obviously cropped out.
我努力不去多想这件可能无关紧要的事
Um, I"m trying not to obsess over what is probably nothing,
但她是谁
but who is she?
她是谁
Who is she?
她是谁
Who is she?!
总之 如果我明天不在这里
Anyway, if I"m not here tomorrow,
我就在明尼阿波里斯 手上沾着血 谢谢
I"m in Minneapolis with blood on my hands. Thanks.
还有人想分享吗
Would anybody else like to share?
我讨厌你对我这样做
I hated when you did this to me,
但对别人这样做还挺有趣的
but it"s fun doing it to someone else.
讲吧
Go ahead.
大家好 我是帕蒂 我是酒瘾者
Hi. I"m Patty, and I"m an alcoholic.