美剧《极品老妈》第七季第十集Part37-中英文对照台词剧本(7)

你好 帕蒂
Hi, Patty.
我戒瘾了85天
I have 85 days,
这是我戒瘾最长的一次
which is the longest I"ve ever had,
感谢我了不起的互助对象
thanks to my incredible sponsor.
我昨天给她打了电话 因为我妈妈对我说
I called her yesterday because my mom told me
她不会让我在圣诞节见女儿
that she won"t let me see my daughter at Christmas.
都是因为去年的事
Aw. It"s because of last year.
我在午餐前喝醉了 撞倒了圣诞树
I got wasted before lunch, knocked over the Christmas tree,
然后对我妈妈大喊大叫
and then I started screaming at my mom.
我孩子那天大部分时间都在哭
My kid spent most of the day crying.
我以为
I thought
戒瘾85天能为我赢来第二次机会
having 85 days might buy me a second chance.
并没有
It didn"t.
所以戒瘾85天还有什么意义呢
So, what"s the point of having 85 days?
我说完了
That"s it.
大家好 我是玛乔丽 酒瘾者
Hi, I"m Marjorie, alcoholic.
你好 玛乔丽
Hi, Marjorie.
每年这个时候总让我更加感激
This time of year just makes me extra grateful
我的人生和我生命中的那些人
for my life and the people in it.
看看那只手
Take a look at that hand.
我反应过度了吗
Am I overreacting?
30个小时车程
更多内容请百度搜索：可小果