美剧《极品老妈》第七季第十集Part37-中英文对照台词剧本(4)

事实上 何不大家圣诞前夜都来我家过
In fact, why doesn"t everyone come over Christmas Eve?
也许能让帕蒂振作起来
It might help cheer Patty up.
你想去这个派对吗 宝贝
You want to go to this party, baby?
如果不想的话 我们可以待在家里抱抱
"Cause if you not, we can stay home and snuggle.
极品老妈 第七季第十集
等等 你在做什么
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. What are you doing?
我在准备咖啡
I"m setting up the coffee.
但一切都杂乱无章
But everything"s all higgledy-piggledy.
我没上过大学
Look, I didn"t go to college.
那是什么意思
What does that mean?
意思是搅拌棒放这里
It means the stir sticks go here,
甜味素放这里
and the sweeteners go here.
还真是杂乱什么章啊
Talk about higgy-wiggy.
大部分人都是右撇子
I mean, most people are right-handed.
这样放更合理
It makes more sense to do it this way.
但我们是酒瘾者
Ugh. But we"re alcoholics.
你不能随便改动
You can"t just go changing things,
因为我们不喜欢改变
"cause we don"t like change!
听着 邦妮有点迟到
Look, Bonnie"s running a little late.
-她要我来做 我正在做 -好吧
- She asked me to handle it. I"m handling it! u202d- Okay.