美剧《秘密（2014）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

我的寿命可能
shorter on time than we thought.
比我们原先预想的要更短一些
How short is shorter?
到底有多短
I would have come with you, you know? I know.
我如果知道肯定愿意陪你一起去的 我知道
You don"t have to give me an answer now.
你不必现在就答复我
But I would appreciate it if you gave it some serious thought.
但如果你肯认真考虑一下 我会十分感激的
Oh, come on, Mum, don"t be silly. I"m not.
别这样 妈 别说傻话 我不是在乱说
Hey, guess what? What?
嘿 你猜怎么着 什么
No, you"ve got to guess.
不行 你得先猜一猜
No.
不要
Can you guess? No.
你能猜到吗 不能
I bought a spliff off, er, someone in the pub.
我从酒吧一个家伙手里买了些大麻烟卷
Do you want to smoke it, get stoned,
你想抽一点 嗨一下
like we used to, in the old days?
就像我们过去常做的那样
I"m six months pregnant. Nah, it"s all right.
我已经怀孕6个月了 没关系的
Are you joking? Nah, you can have a few, can"t you?
你在开玩笑吗 不是 你抽一点没关系的吧
No.
不行
Once in a while.
偶尔抽一点没关系的
You"re going to be the least responsible parent ever.
你会成为有史以来最不负责任的父亲
I"m also going to be the coolest, aren"t I?