美剧《秘密（2014）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

也不要无休无止地和那些人聊天...
This isn"t funny.
这不好笑
I wasn"t suggesting it was.
我并非在说这很好笑
The amount of pain you"re going to end up in
你接下来会面临的疼痛
is going to be unbearable.
肯定是无法承受的
No-one"s suggesting it"s going to be easy, Pip.
没人在说这会很容易 皮普
But I won"t be able to look after you.
我没办法好好照顾你的
And nor am I expecting you to.
我也没指望你照顾我
No, well, actually,
不 实际上
by not receiving any treatment or accepting any help
不接受治疗 不接受帮助
that is exactly what you are doing.
你现在的状态就是这样的
I think you know perfectly well there is an alternative.
我觉得你心里很清楚 我没有别的选择
All I"m asking you to think about
我只是要你考虑下
is having someone drop in on you once or twice a week.
请人一周去探望你一两次
That"s all it is.
仅此而已
That"s all I want you to think about. I understand all that.
那就是我希望你考虑的 我都懂的
I don"t want to be driven insane with worry, Mum.
我不希望因过度担心而发疯 妈
I don"t wish to be dying. But there we are.
我还不想死呢 但现在还不是要死了