美剧《秘密（2014）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

Yes. It"s a lot to take in, isn"t it?
挺好的 一下子有太多事要接受 是吧
It is. A little less so the second time.
是啊 不过第二次来还要好些了
But there were some positives.
但也有好的方面啊
Every cloud... There was the palliative care thing,
乌云背后... 临终关怀治疗什么的
nurse, I thought was an interesting idea.
护养 我觉得就是个不错的主意
Mum? I could murder a pint of IPA.
妈 我可以喝下一品脱的印度淡啤
Oh, you could at least pretend not to ignore the question.
你至少可以假装下别无视我的问题啊
Not to worry if you haven"t the time.
如果你没时间 就别为我的事操心了
I"m meant to be meeting Shaun.
我一会儿要去找肖恩
Oh, never mind. Well, you can come, too.
算了 你也可以一起去的啊
Not sure I"ve got the energy for going out.
我觉得我没什么力气外出
Well, how about dinner, then, back at the house?
那不如回家一起吃晚餐吧
I am perfectly capable of looking after myself.
我完全有能力照顾好我自己
At the moment you are, just about, but what happens...
你现在是可以照顾自己 但如果...
I"d rather wither away in peace
我宁愿清静地死去
than have to make endless small talk with...