美剧《远古入侵：新世界（2012）》第一季第一集Part1-中英文对照(3)

Worst mauling I"ve ever seen.
不可能是熊
It couldn"t be a bear.
不可能在这么市中心的地方
Not this far downtown.
没错 熊的袭击一般都和地盘争夺有关
Yeah, and bear attacks are usually territorial.
是出于自卫 这个却是捕食
Defensive. This is predatory.
那会是什么动物 美洲狮
So, what are we thinking, cougar?
大型猫科动物猎杀更倾向于攻击颈部
Big cats tend to kill at the neck.
只有这点不太符合
That"s the only thing that wasn"t touched.
他不是被拖过来的 四周没有血迹
He wasn"t dragged here. There"s no blood trail.
可这家伙出事了
Well, something happened to this guy.
也许跳伞的时候方位有偏差
Maybe a jumper drifted off course?
怎么 你觉得他是在空中被袭击的
What, you think he was attacked in the air?
他背着降落伞
He"s got a parachute.
那就是像马那么大的鹰了
Well, that would take an eagle the size of a pony.
让哈洛探长来负责吧
Let detective Harlow handle this.
探长
Detective.
这只能是谋杀 而非动物袭击
This has to be a murder, not an animal attack.
克劳斯光电公司
埃文·克劳斯
董事长
真不好意思
Sorry,
这次十分我只能给你打七分
but I can only give you 7 out of 10 on that one.