美剧《远古入侵：新世界（2012）》第一季第一集Part1-中英文对照(4)

我做过一次反向兔子跳
I do one reverse bunny hop, one time,
你现在希望每天都看到吗
and now you expect it every morning.
那是因为我知道你的水平了
That"s because now I know what you"re capable of.
早上好 埃文
Morning, Evan.
早上好 温蒂 早上好 戴夫
Morning, Wendy, morning, Dave.
谢谢 祝你愉快
Thanks. Have a good day.
你也是
You too.
早上好 埃文
Morning, Evan.
迈可 你还喜欢这里的工作吗
Mac, you still enjoying your job here?
当然了 都不错
Yeah, sure. It"s all good.
我是说 这工作太安逸了点
I mean, it"s pretty quiet,
但是买得起啤酒和缆车票
but it covers beer and lift tickets,
所以我不是抱怨
so I"m not complaining.
说起来我可能还欠你一瓶啤酒
In fact, I probably owe you a beer.
或者二十瓶
Or 20.
不如你跟我来吧
How about you come with me?
来
Come on.
如果把工作难度加大几个档次
How would you feel
你觉得怎么样
if we dialed things up a few notches?
就我目前的工作而言
For what you"ve got me doing,
难上加难都不在话下
I could handle more than a few.
很好 因为我有个新任务给你
Good. Because I have a new assignment for you.