《哈耶克精要》9：现代社会中成功生活的挑战

作者：唐纳德·J·布德罗
翻译：风灵

我们目前的一部分困难是，我们必须不断调整我们的生活、我们的思想和我们的情绪，以便依据不同的规则同时在不同的秩序中生活。如果我们将微观世界（即小群体或小团体，或者我们的家庭）的规则不经修改不受限制地应用于宏观世界（我们更广泛的文明社会），像我们本能和情感的常常渴望的那样，我们就会摧毁文明社会。然而，如果我们总是将扩展秩序的规则应用于我们更亲密的团体，我们也会打碎它们。因此，我们必须学会同时生活在两种不同的世界里。

——哈耶克 《致命的自负》（1988）
本书反复强调，现代社会的繁荣是由极其复杂的人类合作网络所产生的。这种合作网络非常巨大，遍布全球。现代社会中几乎每个人都是合作网络的一部分，既是消费者，也是生产者。因此，差不多所有这类有效的合作都是在陌生人之间进行的。
对于指导我们日常活动的规则而言，这一事实十分重要。
每天，我们每个人都参与两种截然不同既有生产性又有价值的社会安排。其中一种涉及与我们所认识和关心的人互动——与我们的父母、兄弟姐妹、配偶、孩子、朋友、近邻等等互动。这些安排称为“小团体的安排”（small group arrangement）。
另一种安排是与众多陌生人——庞大的全球经济合作网络中的千百万人互动。其中有很少的陌生人你见过面，比如超市的收银员，最近一次航班上的空乘人员等。但这些陌生人中的大多数——比如缝制了你现在所穿衬衫的人，以及设计了你脚上鞋子的人，都是你从不会见面的人。你对所有这些陌生人都是一无所知。与这些陌生人之间的安排称为“大团体的安排”（large-group arrangements）。
我们这些生活在现代社会中的人面临的最大挑战之一就是能够自如地运作以上两种安排。挑战在于，在其中一种安排中恰当的行为，在另一种安排中往往是不合适的，反之亦然。
比如说最基本的小团体安排：直系亲属组成的家庭。就像在更大的社会中一样，家庭内部也必须要做经济决定。今天晚餐的菜单是什么？谁来做饭，谁来洗碗？（这样的决定是在分配家庭的劳动资源。）今年夏天全家去哪里度假?是应该花钱改造厨房，还是该把这些钱存起来供孩子们上大学？