《哈耶克精要》9：现代社会中成功生活的挑战(3)

除了给小孩子零花钱，帮助他们从此开始了解如何管理金钱之外，在一个健康的家庭中，金钱关系几乎或根本没有地位。像企业一样运作家庭，将会摧毁而不是培养家庭纽带和个人情感。作为人类，这些对我们而言非常重要。如果一个世界仅仅靠“保持安全距离”的契约、市场竞争、货币价格，以及我们与陌生人打交道时所遵循的“你不得”的正式规则运作，那么亲密关系、充满爱的家庭和深厚友谊都将不复存在。这种世界比严寒更糟糕，是不人道的。
每个人都明白由爱和情感支配的人际关系的价值。这样的关系不仅是每个人日常生活的一部分，作为一个物种，我们也进化到了珍惜这样的关系，并知道如何参与其中。就如父母自然会关心他们的孩子；他们不需要谁来指示他们这样做，以及该如何做。与之类似，由于进化史上的大部分时间我们人类都生活在知人知面的小团体中——相对很少与陌生人互动，所以几乎我们所有成功的人际关系都仍然与小团体中的个体相关。
这些情感和情绪将小团体成员联系在一起，让他们能够生存繁衍，这已经成为我们基因的编码。因此是我们不可分割的一部分，是人生意义的一部分。虽然现代人类社会的规模比我们大多数祖先生活的小团体大得多，但这些属于小团体的情绪和情感仍然是我们与亲友们交往的重要“向导”。
然而，纵然这些小团体情感和情绪很有价值，令人愉快，但它们不适合引导我们与更大的社会建立联系。我们对陌生人的了解不可能足够充分，让我们能够像与熟知的个人那样亲密地在他们生活中互动。我们也不可能像关心我们家人朋友的幸福那样深入地关心陌生人的幸福。
要想在现代社会中兴旺发达，我们几乎需要不断地与无数陌生人互动。为了让其中每个人都富有成效，这种互动必须以相互同意为基础，并受到奉行信守承诺的道德规范的约束。但这些互动不必建立在爱、关心和挂念的感情基础上。这是幸运的好事，因为正如刚才所提到的，除了每天与之互动的很少一些人外，人们不可能了解和关心更多的人了。
我们与千百万陌生人的互动受到非私人规则和市场力量的引导，这样，我们对他人的爱和关心的有限能力就不会不堪重负。我们也没有被要求去了解这些陌生人的生活细节。比如说，当你想买一辆新车时，你只需要知道关于这辆车的质量和它相对其他车的价格的信息。当你决定是否买车时，你唯一需要知道的个人信息就是你自己的信息。你对汽车的品味和偏好是什么？你接受的价格范围是多少?你买车最佳的财务安排是怎样的？你不需要知道——你也不可能知道，千百万为汽车生产做出了贡献的个人的任何这类私人信息。