美剧《燃情克利夫兰》第三季第一集Part412-中英文对照台词剧本

《燃情克利夫兰》上季提要
Last season on Hot In Cleveland...
你是在向我求婚吗
Are you asking me to marry you?
如果你愿意的话
If you"ll have me.
你喂狗狗药给大家吃
You dosed us with dog drugs?
不是故意的
Well, not on purpose.
这看起来很像阿司匹林的瓶子
It looks just like the aspirin bottle.
我刚注意到...
I"ve just noticed I"m...
我戴着结婚戒指
I"m wearing a wedding ring.
我昨晚结婚了吗
Did I get married last night?
不知道 昨晚的事我们什么都不记得
We don"t know. We don"t know what we did last night.
我以安大略省
Therefore, by the power vested in me
赋予我的权利宣布
by the province of Ontario...
咱俩结婚了
We"re married!
-爱尔卡 别嫁给他 -迈克斯
- Elka, don"t do it! - Max?
嫁给我
Marry me!
我根本就不该放你走
I should have never let you go.
她才不会跟你们这帮衰仔结婚
She"s not gonna marry any of you losers.