美剧《燃情克利夫兰》第三季第一集Part412-中英文对照台词剧本(3)

读吧
Read it.
是弗雷德
It"s from Fred.
爱尔卡 求你了 我的心都碎了
"Elka, please, my heart is breaking.
-哈哈哈 -哈哈哈
- LOL." - LOL?
[LOL: laugh out loud]
他以为是很爱你的意思[缩写同为LOL]
Oh, he thinks it means lots of love.
我感觉糟透了
Oh, I feel terrible.
我总是想到他站在圣坛上
I keep picturing him standing at the altar,
"哈哈哈"的望着我
looking at me with so much lol.
是迈克斯
Oh. It"s Max.
我坠入爱河 爬不上岸了
"I"ve fallen...in love. And I can"t get up."
迈克斯
Oh...Max.
我俩活脱脱就是《老友记》的罗斯跟瑞秋
He"s the Ross to my Rachel.
还有条语音留言
You have a voicemail too.
播吧
Play it.
落跑新娘 我是你老公
Hey, runaway bride. It"s your husband.
40年了 我最想念克利夫兰两件东西
For 40 years, I"ve been missing two things from Cleveland,
你和奈特餐厅的熏牛肉
You and the pastrami at Nate"s.
说实话
To be honest,
两样都比我印象中肥了不少
you"re both a little fattier than I remember.
不过呢 妞 你还是很美啦
But hey, kid, you"re still gorgeous.
我爱你
And I love ya.