美剧《燃情克利夫兰》第三季第一集Part412-中英文对照台词剧本(4)

给我回电话哦 宝贝
Gimme a buzz, baby.
波比
Oh...Bobby.
我想念他难以捉摸的幽默感
I miss his subtle sense of humor.
你打算怎么办
What are you gonna do?
太乱套了
It"s all too much,
我得找个地方 好好想一想
and I have to get away somewhere to think.
我有个天大的好消息
I have got the most amazing news.
我要去纽约了
I"m going to New York.
经纪人帮我找了个活儿
My agent just booked me
以嘉宾身份做客新的早间脱口秀《瞎谈》
to be a guest on that new morning talk show, The Chatter.
那个巨烂的《观点》山寨版吗
That cheesy rip-off of The View?
一点都不山寨
It"s not a rip-off.
三个女人讨论一天的大事
It"s three women discussing vital issues of the day.
《观点》就是这样啊
How is that different?
《观点》有四个女的
Well, The View has four.
接下来更劲爆
And that"s the best part.
经纪人说《瞎谈》在寻找第四个主持人
My agent said that The Chatter is looking for a fourth too.
这是我重回全国人民视线的大好机会
This could be my chance to get back on national television.
我有个主意 我们都去纽约吧
I have a great idea. Why don"t we all go to New York?