美剧《燃情克利夫兰》第三季第一集Part412-中英文对照台词剧本(2)

她已经嫁给我了
She"s already married to me.
爱尔卡 那是谁
Elka, who is that?
我的死鬼老公
My dead husband!
-爱尔卡 -爱尔卡
- Elka! - Elka?
她不在客房
She"s not in the guest house.
她能躲到哪儿去呢
Where could she be?
叛徒
Snitch!
他们有从教堂跟回来吗
Did they follow you from church?
没有 你落跑后 他们还在争斗
No. When you ran off, they were still fighting.
我有借来的东西 有蓝色的东西
I had something borrowed and something blue.
[美国新娘必备四件 旧新借蓝]
可没想到旧的东西 竟然是我的死鬼老公
I didn"t think my something old would be my dead husband.
是我的经纪人
Oh, it"s my agent.
但是我不接
But I"m not even gonna take it.
现在的情况太严重了
That"s how important this situation is.
真可怜 你一定很吃惊吧
You poor thing. You must be in shock.
是啊 太对了
Yeah, you"re right.
估计大家还得吃惊一会儿
It"s just gonna be hanging over everyone"s head,
我还是给他打回去吧
so I"ll just call him back and, you know...
你收到一条短信
Oh. You"re getting a text.
靠 我教他们发短信干什么
Oh, why did I teach them to text?