美剧《燃情克利夫兰》第三季第一集Part412-中英文对照台词剧本(5)

爱尔卡 这样你就有时间好好想想了
Elka, that"ll give you time to think!
反正在他们赶来前把我带走就好
Just get me out of here before they come after me.
他们动作迟缓 但终究还是会杀到的
They"re slow, but they"ll be here.
我真是想不明白
I still can"t get over it.
你是众人哄抢的香饽饽
Everyone in the world wants to marry you,
我这块大饼白送都没人要
and here I am withering on the vine.
维多利亚不是要了吗
Victoria married you.
这事就当没发生过
It never happened.
我们四人必须对此婚礼
We will never speak about our wedding
守口如瓶
to anyone outside of this room.
我不是你妻子 你不是我丈夫
I"m not your wife. You"re not my husband.
为什么你一口咬定我是丈夫
Well, how come I have to be the husband?
我刚说了 当一切没发生过
I just said it never happened.
谁是丈夫不重要
It doesn"t matter who the husband is.
可你的直觉就是 我是丈夫
No, but your instinct was that I was the husband.
你没听进我说的任何一句话
You"re not listening to anything I"m saying.
是啊 当然 错的总是我
Oh, yeah, sure, of course. It"s always me.
你俩还真"不像"夫妻啊
Yeah, you two don"t seem married at all!