美剧《燃情克利夫兰》第二季第一集Part135-中英文对照台词剧本(2)

老天爷啊
Oh, my god!
这些东西是怎么回事
What the hell is all this stuff?
你不跟警察交往会死啊
You had to date a cop...
爱尔卡·奥斯特洛夫斯基
没人知晓
Nobody knows
我所见的动乱
The trouble I"ve seen
没人知晓
Nobody knows
我的悲伤
My sorrow
没人知晓
Nobody knows
下句歌词是啥
What the next line is
喂 新来的
Hey, fresh meat.
闭嘴
Pipe down.
玛丽·泰勒·摩尔
与Betty White合作过
经典喜剧《玛丽·泰勒·摩尔秀》
这个大写的M是啥意思
What"s with the big m?
谋杀的意思
Stands for murder.
也是《玛丽·泰勒·摩尔秀》的标志
你是因为杀人被关进来的吗
Is that what you"re in for?
不是
No.
从你吹口琴开始
It"s what I"ve been thinking about
我就一直在盘算着杀人
ever since you started playing that harmonica.
那你是犯什么事了 孩子
So what are you in for, kid?
酗酒和妨碍治安
Drunk and disorderly.
或者 我比较喜欢称之为
Or, as I like to call it,
快活星期二
Tuesday.
那你呢
And how "bout you?
窝藏贼赃
Possession of stolen goods.
我老公以前混黑帮的
My husband was in the mob.
真的假的
Really.
我老公也是
Mine, too.