美剧《燃情克利夫兰》第二季第一集Part135-中英文对照台词剧本(5)

维多利亚
Victoria.
你可是个富婆啊
You"re loaded.
我是说 你乐意掏几千块
I mean, you spend thousands
去买鲸鱼尿做的除皱霜
on that wrinkle stuff made from whale urine.
当作医用的时候
When it"s used for medicinal purposes,
这个词的发音是 "金玉耀"
it"s pronounced, "Your-eine."
因为飓风的原因 我一直没能联系到我的财务大臣
And I haven"t been able to reach my money people since the tornado.
有信号了[监狱]Oh, I"ve got bars.
无意冒犯你哈
No offense.
业务经理给我来了条短信
And I have a message from my business manager.
估计是祝贺我得了艾美奖吧
He"s probably calling to congratulate me on my Emmy.
真是不可思议的一晚
Oh, what a magical night.
得奖后我一直都飘飘然的
I"ve been walking on air ever since.
风这么大谁不"飘"啊
Oh, haven"t we all.
天呐
Oh, my god.
天呐 我的天呐
Oh, my god. Oh, my god.
怎么了 出什么事了
What? What is it?
我的业务经理被指控偷税漏税
My business manager has been indicted on tax fraud.
我所有的资产都被冻结了
All of my assets are frozen.
老娘被坑了
I"ve been madoffed!
-太恐怖了 -亲爱的 太不幸了