美剧《燃情克利夫兰》第二季第一集Part135-中英文对照台词剧本(3)

哪个帮派
Which family?
洪兴
Palomara.
我老公也是哎
Me too.
我就觉得你有点面熟嘛
I thought you looked familiar.
你就是那个在大个阿波的跑路欢送会上
You"re the one who brought the ambrosia
贡献椰蓉水果拼的人 对不
to Big Pauly"s going-away party, aren"t you?
你带的是火腿
You brought the gabagool.
正是
Yes.
你因为那些玩意儿被逮着了
And you were the one that got picked up with all the stuff.
告诉我
Tell me,
你那些玩意儿里是不是有俄罗斯皇室彩蛋
wasn"t there a faberge egg in the stuff?
有
Yes.
被我卖了 用来成立"鹅黄蛋"动物收容所
I sold it to open the Faberge Animal Shelter.
现在想想 这名字取得忒高调了
Looking back, not the best name to keep the heat off.
确实 你真有种
No. That took spunk.
谢谢
Thank you.
我讨厌有种
I hate spunk.
《玛丽·泰勒·摩尔秀》的经典台词
希望下次叙旧 别再等上个33年啊 竹竿妹
So let"s not wait another 33 years to do this again, okay, stretch?
《玛丽·泰勒·摩尔秀》已结束33年
没问题
You got it.
你还真没说错 她们确实看起来像妓女
Oh, you"re right. They do look like hookers.
好了 你们有五分钟时间
All right, you ladies have five minutes.