美剧《燃情克利夫兰》第二季第一集Part135-中英文对照台词剧本(6)

- That"s terrible. - Honey, I"m so sorry.
这叫人如何接受
Oh, this is unfathomable.
我是维多利亚·蔡斯
I am Victoria Chase.
我既有钱又有名
I am rich and famous.
现在半个身份象征没了
Now half of my identity is gone.
没有"有钱"了 没有"又"了
There"s no rich. There"s no and.
只剩下"有名"了
I"m only famous.
"有名"都只是勉强凑合
You"re not even that famous.
维多利亚 冷静
Victoria, calm down.
你是个坚强的女人
You"re a strong woman.
你能渡过难关的
You can get through this.
也许你说的对
Maybe you"re right.
毕竟我曾在生活台的原创电影
I mean, after all, I did play a homeless woman
《水泥枕头》中 扮演过一个无家可归的女人
in the Lifetime original movie "Concrete Pillow",
该电影根据夏兹克的小说《人行道是席梦思》改编而成
based on the novel "The Sidewalk Is My Bed", by Shazique.
我这是在忽悠谁呢
Oh, who am I kidding?
我不能没钱啊
I can"t be poor.
周四我还要坐私人飞机去芝加哥打肉毒杆菌
I"m flying private to Chicago on Thursday for Botox.
今天绝不是忘带镇定药的黄道吉日
What a day to forget my chill pills.