美剧《燃情克利夫兰》第一季第一集Part96-中英文对照台词剧本(2)

其实 我是想问
Actually, what I was going to ask was,
"您感觉舒服吗"
"Are you comfortable?"
不 但你给我端杯酒来我就舒服了
No, but I will be when you bring me a drink.
-三杯香槟 -马上来
- Champagne, three. - Right away.
好了 维多利亚 放下电话
Okay, Victoria, put away your phone.
乔依 放下电子表格
Joy, put away your spreadsheets,
我要祝酒 谢谢
I want to have a toast. Thank you.
谢谢
Thank you.
敬第122件事
Here"s to number 122.
兑现飞行里程 与好友一起飞往巴黎
Cash in your miles and fly to Paris with your best friends.
法国万岁
Vive la France!
-一定会很好玩的 -是啊
- This is gonna be fun. - Yes.
我去拿餐巾 马上回来
Oh, I"m gonna get a napkin. Be right back.
安德斯在飞机上
Anders is on the plane.
你老公安德斯吗
Your husband, Anders?
天呐 天呐 天呐
Oh my God! Oh, my God. Oh, my God.
淡定
Just calm down.
你之前不知道他要去巴黎吗
You didn"t know he was going to Paris?
我们已经好几个月没说话了
We haven"t spoken to each other in months.
律师让我们不要说话
Our lawyers told us not to.