美剧《燃情克利夫兰》第一季第一集Part96-中英文对照台词剧本(3)

律师说得没错 无视他
Your lawyers are right. Ignore him.
只是一个讨厌的巧合罢了
It"s just a hideous coincidence.
但如果不是巧合呢
But what if it"s not a coincidence?
如果他也想我呢
What if he"s missing me too?
洛杉矶满是伤心的回忆
And Los Angeles was filled with so many sad memories,
他飞去巴黎填补生命的空虚
he"s flying to Paris to fill a void in his life?
如果这是我们
What if this is our
「帝国大厦楼顶见」的梦幻时刻呢
"Meet on top of the empire state building" moment?
你是不是又看了《西雅图未眠夜》
Have you been watching Sleepless in Seattle again?
没有
No.
是的
Yes.
但已经减到每月看一次了
But I got it down to once a month.
话说 我本来有机会出演那个电影
You know, I was up for a part in that movie.
那是"当然"啦
Of course you were.
我要去找他聊聊
I"m gonna go talk to him.
记住 浪漫爱情喜剧电影就像去脂疗法
Remember, romantic comedies are like cellulite cures.
全是骗人的
Every one of them is a lie.
我的天呐
Oh, my goodness.
-天呐 梅兰妮 -安德斯
- Wow. Melanie. - Anders.
我没见你上飞机啊
I didn"t see you get on the plane.