美剧《燃情克利夫兰》第一季第一集Part96-中英文对照台词剧本(7)

他们在直视我们
They"re looking at us.
在洛杉矶 男人都无视我们
In L.A., they look past us.
-女士们 -你们好吗
- Ladies. - How you doing?
你们好吗
How you doing?
-你们好 -你好
- Hello. - Hey.
我觉得自己好年轻 好性感
I feel young and hot...
感觉他们在用目光为我宽衣解带
Like they"re undressing me with their eyes
却没有发现塑身裤
and not finding spanx.
我们还浪费时间 千辛万苦
To think that we spend all that time and effort
挥金如土 让自己看起来年轻十岁
and money trying to look ten years younger
瘦身十磅 费那个劲干什么
and ten pounds lighter, and all we had to do
只要迫降在克利夫兰就行了
was crash-land in Cleveland.
在这里 男人看起来像真男人
Where all the men look like real men
女人看起来像真女人
and the women look like real women.
大家都在猛吃 却没人觉得不好意思
And everyone"s eating and no one"s ashamed.
我要点辣薯条
更多内容请百度搜索：可小果