美剧《燃情克利夫兰》第一季第一集Part96-中英文对照台词剧本(6)

大家就位防撞击姿势
I need everyone to brace for impact.
我爱你们
I love you guys.
我也爱你
I love you too.
我发誓如果这次能活下去
And I swear that if I survive this,
我不会再那么虚荣了
I am going to stop being so vain.
我不会什么都害怕了
And scared of everything.
我不会再抱怨什么了
And I"m never gonna complain about anything
永远不会
ever, ever again.
我们已经安全降落在克利夫兰
We have safely landed in Cleveland.
克利夫兰
Cleveland?
这下可好
Well, great.
我前夫订婚了 而我们却在克利夫兰的破酒吧
My husband"s engaged and we"re in a dive bar in Cleveland.
我搜索了关键词"克利夫兰"加"烂醉如泥"
Look, I googled "Cleveland" and "Get hammered,"
跳出来的就是这个
and this is what came up.
以及克利夫兰明星德鲁·凯利不堪入目的照片
Along with some very disturbing pictures of Drew Carey.
为什么这些男人这样看着我们
Why are the men looking at us like that?
身为明星被认出很正常 可这感觉不同
No, I get recognized a lot, but this is different.
我还记得这目光 这是...
I remember that look. It"s...
欲望
Desire.