他们是翻译界的泰斗夫妇，儿子却选择了自杀(2)

宿命之爱
在杨宪益的自传里，算命先生出现了不止一次。
有一年，他骑着阿拉伯马在埃及沙漠夜游，有一个会算命的向导，根据他在掌心里做的记号道出了他的未来：“在大西洋有一位美丽的金发少女正在为你憔悴，你们尚未相遇，但不久将会见面。”
如果这个世上，有“命中注定”这回事，那么，杨宪益与戴乃迭之间的罗曼蒂克便印证了这一点。
乃迭，乃迭，让我本能地想到了迷迭香。
卿本佳人，有香迷迭。
但在并不懂多少风情的翻译家眼里，“乃迭”就是简单的音译：“她名字叫Gladys，把它翻成中文，就变成‘乃迭’了。我从小是冷冷清清一个人，家里只有我一个男孩。‘乃迭’，就是希望家里人多一点，热闹、兴旺一点。”
1936年，杨宪益在天津英国教会学校新学书院毕业后，负笈万里，留学英国。
杨宪益出身于名门，是翻译了《呼啸山庄》的杨苡的胞兄。

● 杨苡（右二）与母亲、哥哥、姐姐合影
杨苡先生之所以走上翻译道路，大有兄长“乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路”的功劳。
但在杨宪益5岁时，父亲因病去世，从此家道中落。
考入牛津大学后，他专门研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。
一年后，身为中国学生会负责人的杨宪益认识了戴乃迭，这位英国姑娘风姿绰约，纯真烂漫。因缘巧合的是，她出生于北京的一个英国传教士家庭，父亲戴乐仁曾在天津教会学校做外教，后又受聘于北京燕京大学。
戴乃迭7岁时，母亲将她送回英国读书，而在戴乃迭的童年记忆中，让她无比怀念的，还是在中国度过的时光。
1937年，18岁的戴乃迭考入牛津大学。