他们是翻译界的泰斗夫妇，儿子却选择了自杀(4)

杨宪益在回忆录中写道：我明确地告诉她，我回去是预备受苦的，你受不受得了？我曾提到一首喜爱的摇篮曲，像戴乃迭这样的姑娘，本应过着歌曲描述的生活：坐在垫子上做针线，吃草莓，吃糖，喝牛奶。
面对杨宪益的疑虑，戴乃迭予以了回应：“我坚定地表示，无论有多艰难，你到哪儿，我就到哪儿。”
不久，21岁的戴乃迭带着儿时对北京美好的记忆，与杨宪益携手踏上了归国的旅程。
1941年2月16日，他们穿着传统的中式服装，在重庆举办了简朴的婚礼，“一个由大不列颠培养出来的汉学家，与一个经汉学儒教训导而成的英文学者结为了伉俪。”
回国后，杨宪益夫妇奔徙辗转于重庆、贵阳、成都等中国西南各座城市之间。
念及她来到中国后的种种艰辛，杨宪益用娴熟的英文致歉：“亲爱的，我让你遭罪了！”

她金发一甩，碧眼一挑，答：“我愿意啊，我本来就是来爱你的，不是来享受的。”
直到1943年，友人推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆，境况才略有好转。当时的国立编译馆不乏从事将西方经典翻译成中文的人才，却没有人进行中文外译。
梁实秋希望杨宪益夫妇能去领导一个部门，专门从事将中国经典翻译成英文的工作。

● 戴乃迭、杨宪益、杨苡、赵瑞蕻、萧亦五（从左至右）在国立编译馆院内
将中国博大精深的文化传播到世界各地的构想，让他们激动得夜不能寐。杨戴两人的中文外译事业也由此启航。
很快，杨宪益发现：在翻译上，他和戴乃迭中西合璧，相得益彰，常常是杨宪益手捧中国的古典名著流畅口译，而旁边的戴乃迭已经“健字如飞”地将他的译文打了出来。