他们是翻译界的泰斗夫妇，儿子却选择了自杀(5)

他的翻译以“信”和“达”为首要原则，且衔华隽雅，戴乃迭也能准确无误、神韵兼备地将其呈现出来。
他们鸾凤和鸣，此呼彼应。朝鲜战争爆发后，当杨宪益想为志愿军捐献一架飞机时，戴乃迭将她的首饰倾囊而出，甚至包括结婚钻戒。
1953年，杨宪益夫妇接到外文出版社的邀请来到北京。
在这一时期，杨宪益夫妇以惊人高效的速度翻译了大量中文作品。

● 杨宪益夫妇翻译成英文版的《红楼梦》
三卷本的《红楼梦》英译本便是此间的杰作，这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本。杨宪益夫妇终于让宝黛的爱情故事为西方读者所了解。
他们译本的优势在于语言严谨，被认为是最接近原著风貌、最保真的英文译本。
在以后长达半个世纪的时间里，杨宪益、戴乃迭联袂将中国著名的文学作品译成英文，从《诗经》《楚辞》、唐宋诗文、元曲、明清话本、《史记》《聊斋》等古典文学名著，到鲁迅、沈从文、丁玲等现代作家的作品，以及《芙蓉镇》《沉重的翅膀》《绿化树》等大量当代作品，合计百余部，上千万字，几乎翻译了整个中国。

他们合作译出了屈原的名篇《离骚》。英国汉学家大卫·霍克斯为之赞叹不已，并以生动的譬喻评论道:
“这部《离骚》的诗体译文在精神上与原作的相似程度，正如一只巧克力制成复活节鸡蛋和一只煎蛋卷的相似程度一般大。”
杨宪益的妹妹杨苡说过:“我哥哥最高兴的事，就是别人说没有戴乃迭，他翻不了那么好。”
晚年的戴乃迭不无幽默地说：“我爱的不是杨宪益，而是中国的传统文化。”