他们是翻译界的泰斗夫妇，儿子却选择了自杀(11)

人间太苦了，她终于撑不下去了。
杨宪益的另一个妹妹杨敏如，在题为《替我的祖国说一句“对不起，谢谢！”》的文章中这样写道：
“我的畏友，我的可敬可爱的嫂嫂，你离开这个喧嚣的世界安息了。你生前最常说的一句话是‘谢谢’，甚至被关在监狱里时，每餐接过窝头菜汤，你也从不忘说‘谢谢’。现在，我也要对你说一句：‘对不起，谢谢!’”
戴乃迭走后，杨宪益的生命之树也随之枯萎。妻子带走了他的全部创造力，一代翻译大师就此封笔。
面对所有的邀约，他都说：“她不在，我不出现。”
十年里，人们再也见不到杨宪益、戴乃迭这两个名字熠熠闪耀于新作品中，也绝不可能仅有“杨宪益”这三个字赫然入眼。
他写给爱妻的悼亡诗充满悲怆：
“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。
青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。
天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”
他离群索居，每有客访，他便直接将酒倒入茶杯，一饮而下。身体每况愈下时，被医生勒令戒酒。后来，陪伴他的就只有烟卷，以及所有书皆被送完后，余下的空书架。
一日，有朋至，老人抑抑开口：“我现在就感觉到头了。”
“杨老，是因为你夫人不在你身边了？”
杨宪益失神道：“对。”
“那么她在你身边的话，你还会不会这么想？”
“那也许再活一百岁罢”......
2009年11月23日，杨宪益永远地阖上了双眼。

人间难寻，幽冥有路。20年后，戴乃迭追随她的爱子去了；10年后，杨宪益也追随他最爱的姑娘去了！
他们相濡以沫了将近一个甲子，夫唱妇随，珠联璧合，双双获得了中国“译界泰斗”的美誉。他们不仅创造了翻译史上的奇迹，更成就了一代爱情传奇。
但传奇的背后，是痛苦呜咽的灵魂，是一个时代的悲剧。
从此，巨擘难出，唯有他们上千万字的翻译作品流芳百世，寂寞地盛放……文/荠麦青青