他们是翻译界的泰斗夫妇，儿子却选择了自杀(3)

● 戴乃迭
在牛津大学第一次见到杨宪益时，戴乃迭只是好奇地注意到，眼前这个年轻的中国学生，细眉细眼，脸色苍白，其貌不扬。但举手抬足之间，自有一股儒雅之风。
最令戴乃迭印象深刻的是，当她去杨宪益的住所时，看到墙上挂着一张杨宪益手绘的中国不同朝代区域划分的地图。
这份深沉的赤子之情，打动了戴乃迭。
“爱情是没有办法躲避的，爱一个人，就要爱他的一切！”后来，戴乃迭干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。
杨宪益晚年回忆说，他爱戴乃迭，除了为她惊人的美丽所吸引外，还发现她有一颗质朴的心。她清新脱俗，没有英国上流社会女孩常有的虚荣与势利，这一素质在“中国上层的小姐们之中也很少见。”
当他们相爱后，却遭到了戴乃迭母亲的强烈阻挠。
戴乃迭的父母当年一同到中国传教，她太清楚中西方文化之间存在着的天然鸿沟，以及在婚姻观念、家庭伦理方面的巨大差异。
杨宪益也有自己的顾虑。在他的眼里，优雅动人的乃迭生活在富裕的家庭，本应该养尊处优，做她的公主，而战火纷飞的中国，难以安放一个美丽的爱情童话。
但戴乃迭只要能和杨宪益在一起，宁可放弃优渥与安逸的生活，连同母亲的干涉，也无法阻止她奔向爱情的脚步。

“他几乎翻译了整个中国”
1940年，杨宪益拿到了英国硕士毕业证，并收到了美国哈佛大学的任教邀请，戴乃迭也获得了英国高校的青睐。

● 杨宪益
但随之，杨宪益却做出了一个令人震惊的决定，他要回国，投入到抗日救亡的运动中。