5岁丧父，64岁丧子，和妻子翻译大半个中国，惊艳西方文坛(2)

伴随这句预言，杨宪益日渐长大，这个富家少年不同于一般的商贾，他生而尊贵。
自会走路起，就穿上了袁世凯赠送的清廷黄马褂，在大公馆里过得是正统贵族生活。
5年后，杨毓璋突发恶疾去世，杨宪益被迫与童年一刀两断。
大家族的财产纷争将他搅了进去，穿着正式地替父出席董事会，叔叔们道貌岸然地在他面前瓜分遗产。
百足之虫，死而不僵。家底殷实的杨家走向败落，却一直到他大学毕业那年，才画上句点。
十二三岁时，杨宪益离开私塾学堂，进入法租界英国教会学校。
在这里，他真正接触了文学，如饥似渴，平均一天读完一部西方文学。
1931年，日本在华发动“九一八”事变，群情激愤。
杨宪益怒不可遏，放下手中书本，自费请来军官，组建一支学生队伍，每日在校操练。
16岁的少年，心怀祖国，热血浪漫。

1934 年，杨家沿袭留洋传统，将杨宪益送至伦敦求学。
“想去牛津还是剑桥读书？”
“哪一个更好？”
“牛津，更难进。”
“那我就去牛津。”
当时的留学生分三类：
一是自费生，多半是浪荡贵公子，挥霍无度，学习荒废；
二是庚款生，一心读书，不问国事；
三是国民党派来的“蓝衣党”，边读书，边监视其他中国留学生。
而杨宪益是自费生中，少有的佼佼者。
他在伦敦研读了五个月，就去参加牛津入学考试，顺利通过希腊文、拉丁文的专业笔试。