5岁丧父，64岁丧子，和妻子翻译大半个中国，惊艳西方文坛(5)

大学期间，杨宪益翻译的第一篇中国古典作品就是《离骚》，不为了纪念父亲的期望，只是想跟英国老师显摆一下中华文化的底蕴之深。
这篇优雅繁复的译文却将戴乃迭迷住了，她索性放弃在学的法国文学，攻读中国文学。
毕业时，戴乃迭成为牛津史上第一位中国文学毕业生。
1940年，她跟随杨宪益回国时，两人的结合，遭到传教士母亲极力反对。
这桩婚事甚至没有得到祝福，戴乃迭母亲只留下一句诅咒般的预言。
“你们的婚姻不会超过四年。”

戴乃迭享受在中国的生活，还为杨家诞下长子杨烨。
杨烨的混血长相，给他带来了诸多烦恼。他自知和其他同学不一样，良好的家庭教育却未让他对父母产生任何埋怨。
甚至，他常托腮望着母亲表白，“妈妈，你真漂亮。”
那种毫不吝惜地直白赞美，其实很英式。