5岁丧父，64岁丧子，和妻子翻译大半个中国，惊艳西方文坛(6)

同龄人的嘲弄伴随着杨烨成长，但他继承了父母的聪慧基因，从小学到高中，都是成绩优异的三好学生。
这个时期，戴乃迭与杨宪益的翻译工作也风生水起。
他们接手了不同时期、不同题材的中国文学作品，从《儒林外史》《白毛女》到《鲁迅全集》，广受国内外好评。
夫妇二人同心协力，举案齐眉，完成的高质量译作甚至被国外高校当作教学研究的蓝本。
这天，杨宪益接到外文出版社一项艰巨的任务，“翻译曹雪芹的全本《红楼梦》。”

这部无数学者竞折腰的文学巨著，草蛇灰线，伏脉千里。
里面的谐音、暗示、隐喻更是不胜枚举，若要翻译出来，难度不可小觑。
两人都对此压力深重，却又隐隐透着一股喜悦。这份前无来者的工作，意义非同一般。
在真正开始翻译后，但凡遇到文化隔阂、难以读懂的地方，两人便不胜其烦地写下注解。
力求让英语国家看懂这部百年贾府兴衰史，了解中国传统文化最隐秘的一部分。
最终，杨宪益、戴乃迭版《红楼梦》是西方最认可的英译本。

平静之下，暗潮涌动。
覆巢之下，焉有完卵？