美剧《芝加哥警署》第五季第一集Part206-中英文对照台词剧本(6)

拜托别再问我问题了
So, please, no more questions.
好的
All right.
我们会查你的联系信息
We"ll get your contact information.
稍后会联络你
Call you later on.
好 现在有三名枪击受害者
Okay, we have three gunshot victims:
一名黑人女性 二十多岁 送往医院途中死亡
female, black, 20s, dead on arrival.
一名叫詹姆斯·佩尔的二十多岁黑人男性
Male, black, mid-20s, named James Pell,
已经出院
treated and released.
子弹只是擦伤了他的腿
The bullet just grazed his leg.
还有一名八岁左右的女孩
And a little girl around eight.
她仍处于危险之中
She"s in critical condition.
那个出院的人 我们找他谈过了吗
All right, the guy who got nicked, we talk to him?
找过了 他不是很配合
We tried. He wasn"t too cooperative.
声称自己仍处于惊吓之中
He claims he"s still in shock.
那些孩子为什么会在那里
And what are those kids doing there in the first place?
那幢楼原来是
It turns out the building was used
一家私人日托中心
as an off-the-books day care center.
一天十元 附近的人
For ten bucks a day, someone in the neighborhood
会帮忙照看你的孩子
will watch your kid.